Blogi paikoista, tavaroista, uskomisista, syömisistä, webistä ja muustakin
Kyykkykuvia Pyreneiltä
10.6.2008 klo 20.17 | Niko Lipsanen
Laitoin viime kesäisen Venäjän-matkan kuvia kotisivuilleni. Koska joukossa on yksi kuva jostain kaverista kyykyssä, halusin tietää, mitä se on englanniksi (sivut ovat suomeksi ja englanniksi, ranskannos tulee vähän myöhemmin). Welhon nettisanakirjan mukaan se on on one’s hunkers. Hyvä tapa varmistaa, että on ymmärtänyt sanan oikein, on googlettaa se ja katsoa mitä tulee tulokseksi. Niin sitten tietysti teinkin.
Laitoin hakulauseen lainausmerkkeihin ja painoin enteriä. Tulokset näyttivät sellaisilta kuin pitikin, mutta kokeilin varmuuden vuoksi myös Googlen kuvahakua. Sieltä sain tulokseksi kaksi sivullista kuvia Pyreneiltä ja Ranskan Baskimaasta. Ja nuo kuvat olivat omilta kotisivuiltani täällä Domnik.netissä! Yhdessä niistä istutaan maassa, mutta muutoin niillä ei näyttäisi olevan kaukaistakaan tekemistä kyykyssä olemisen kanssa.
Toisen tulossivun viimeisenä tuloksena oli joltakin toiselta sivustolta löytynyt kuva, jossa oli joku kaveri kyykyssä.
Pyysin sähköpostilla erästä toistakin henkilöä tekemään haun, ja hän sai omalta koneeltaan saman tuloksen.
En ymmärrä.
Kuvassa Googlen kuvahaun ensimmäinen tulos hakulausekkeelle ”on one’s hunkers”. Otin kuvan St-Jean-Pied-de-Portin kaupungissa Ranskan Baskimaassa 17.7.2004.
Tähän artikkeliin on jätetty yksi kommentti tai paluuviite.
Uusimmat artikkelit
Keskeisimmät aihepiirit
- Kulttuurit - savolais- ja karibialaisjuttuja, kieliasiaa ym.
- Kulutus - tavaroita, syömisiä ja ostotottumuksia
- Kuulumiset - blogin henkilökohtaista-osasto
- Matkat - matkajuttuja ja reissuvalokuvia
- Paikat - sijainnilliset merkitystihentymät
- Uskonto - kristinuskosta, ateisteista, joskus islamistakin
- Web - blogit, WordPress ja muuta nettijuttua
- Yhteiskunta - politiikasta ja maailman toimimisesta
- Ympäristö - valintoja ja ympäristöpähkäilyä
Näin pidät autot loitolla
Niko Lipsanen 10.6.2008 klo 20.25:
Juuri kun ehdin jutun kirjoittaa, niin hakutulokset ovatkin jo muuttuneet. Nyt siellä on jäljellä enää kaksi Pyrenee-kuvaa, joista toinen on mainittu istumakuva ja toinen on otettu Roncesvallesin kylässä Navarrassa.
Olisikohan kyse Google Image Labeler -työkalusta? Sen avullahan voi pelata kuvapeliä, jossa kaksi eri käyttäjää yrittää löytää kuvalle yhteisiä englanninkielisiä termejä. Ehkä käyttäjät ovat saaneet eteensä tuon istumakuvan, ja antaneet sille kuvaukseksi ”on one’s hunkers”. Jostain syystä Google on sitten laajentanut tuota kuvausta muihinkin samalla sivulla näytettyihin kuviin.
Ymmärrys kasvoi nopeasti.